Outlander S01e05 Ffmpeg -

ffmpeg -i Outlander.S01E05.mkv -vf subtitles=Outlander.S01E05.mkv -c:a copy Outlander.S01E05_hardsub.mkv Sometimes audio is ~200ms off due to scene cuts. Delay audio by 0.2 sec:

ffprobe -v quiet -print_format json -show_streams Outlander.S01E05.mkv Good balance between quality and size (typical for 45-min episode): outlander s01e05 ffmpeg

ffmpeg -i Outlander.S01E05.mkv Or for cleaner output: ffmpeg -i Outlander